Xenharmonic Wiki

Kite's color notation/Translations: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
TallKite (talk | contribs)
autopatrolled, Sysops
4,192 edits
m TallKite moved page Kiteolor notation/Translations to Kite's color notation/Translations: Editor VectorGraphics has repeatedly edited pages I've written about my own research and inserted misinformation. On discord he is openly hostile to me. This move is necessary to avoid a toxic work environment for me.
Eufalesio (talk | contribs)
autopatrolled
629 edits
Changed the Romance languages (as a Spanish speaker)
Line 73: Line 73:
! English
! English
! German
! German
! French
! Spanish
! Spanish
! Portuguese
! Portuguese
! Italian
! Italian
! French
! Swedish
! Swedish
|-
|-
Line 82: Line 82:
| l-
| l-
| l-
| l-
| onz-
|(o)nz-
| onc-
|(o)nz-
| onz-
|(u)ngi-
| un-? und-?
|(o)nz-
| l-
| l-
|-
|-
Line 91: Line 91:
| th-
| th-
| dr-
| dr-
| tr-
|t-
| tr-
|t-
| tr-
|t-
| tr-
|t-
| tr-
| tr-
|-
|-
Line 100: Line 100:
| s-
| s-
| s-
| s-
| s-
|si-
| s-
|x-
| s-
|sci-
| s-
|ch-
| sj-
| sj-
|-
|-
Line 109: Line 109:
| n-
| n-
| n-
| n-
| n-
|n(u)-
| n-
|n-
| n-
|n-
| n-
|n-
| n-
| n-
|-
|-
Line 118: Line 118:
| twe-
| twe-
| zwa-?
| zwa-?
| vingt-?
|ve-
|  
|ve-
|  
|ve-
|  
|vé-
|  
|  
|-
|-
Line 127: Line 127:
| thi-
| thi-
|  
|  
| tren-?
|tre-
|  
|tre-
|  
|tre-
|  
|tré-
|  
|  
|-
|-
Line 136: Line 136:
| fo-
| fo-
| vie-?
| vie-?
|  
|cue-
|  
|cue-
|  
|que-
|  
|qué-
|  
|  
|-
|-
Line 145: Line 145:
| fi-
| fi-
| fün-?
| fün-?
|  
|quie-
|  
|quie
|  
|chie-
|  
|quié-
|  
|  
|-
|-
Line 154: Line 154:
| si-
| si-
| sech-?
| sech-?
|  
|se-
|  
|se-
|  
|se-
|  
|sé-
|  
|  
|-
|-
Line 163: Line 163:
| -w-
| -w-
| ein-
| ein-
| -un-
|<nowiki>-</nowiki>
| -un-
|<nowiki>-</nowiki>
| -um-
|<nowiki>-</nowiki>
| -un-
|<nowiki>-</nowiki>
| -ett-?
| -ett-?
|-
|-
Line 172: Line 172:
| -th-
| -th-
| dr-
| dr-
| -tr-
|<nowiki>-tr-</nowiki>
| -tr-
|<nowiki>-tr-</nowiki>
| -tr-
|<nowiki>-tr-</nowiki>
| -tr-
|<nowiki>-tr-</nowiki>
| -tr-
| -tr-
|-
|-
Line 181: Line 181:
| -s-
| -s-
| s-
| s-
| -s-
|<nowiki>-s-</nowiki>
| -s-
|<nowiki>-s-</nowiki>
| -s-
|<nowiki>-s-</nowiki>
| -s-
|<nowiki>-s-</nowiki>
| -sj-
| -sj-
|-
|-
Line 190: Line 190:
| -n-
| -n-
| n-
| n-
| -n-
|<nowiki>-n-</nowiki>
| -n-
|<nowiki>-n-</nowiki>
| -n-
|<nowiki>-n-</nowiki>
| -n-
|<nowiki>-n-</nowiki>
| -n-
| -n-
|-
|-
Line 199: Line 199:
| large
| large
| groß
| groß
| grand
|gran(de)
| grande
|gran(de)
| grande
|gran(de)
| grande
|grand(e)
|  
|  
|-
|-
Line 208: Line 208:
| small
| small
| klein
| klein
| petit
|peque(ña)
| pequeña
|peque(na)
| pequena
|picco(la)
| piccolo
|peti(te)
|  
|  
|-
|-
Line 217: Line 217:
| central
| central
| zentral
| zentral
|  
|central
| central
|central
|  
|central
|  
|central
|  
|  
|-
|-
Line 226: Line 226:
| har
| har
| natur
| natur
|  
|armo
| armo
|harmo
|  
|armo
|  
|harmo
|  
|  
|-
|-
Line 235: Line 235:
| sub
| sub
| sub
| sub
|  
|subar
| sub
|subar
|  
|subar
|  
|subhar
|  
|  
|-
|-
Line 244: Line 244:
| up
| up
| oben
| oben
| haut?
|alto
| arriba
|alto
| cima?
|su
| su
|sur
|  
|  
|-
|-
Line 253: Line 253:
| down
| down
| unten
| unten
| bas?
|bajo
| abajo
|baixo
| baixo?
|giù
| giù
|sous
|  
|  
|-
|-
Line 262: Line 262:
| lift
| lift
| hebe
| hebe
|  
|tirada
| levante
|tirada
|  
|tirata
|  
|tirée
|  
|  
|-
|-
Line 271: Line 271:
| drop
| drop
| senk
| senk
|  
|suelta
| soltando
|solta
|  
|sciolta
|  
|lâchée
|  
|  
|-
|-
Line 280: Line 280:
| mid
| mid
| mitt- /mittel-
| mitt- /mittel-
| milieu
|media
| medio
|meia
| meio
|media
| medio
|milieuse
|  
|  
|-
|-
Line 289: Line 289:
| plain
| plain
| einfach, schlicht
| einfach, schlicht
|  
|simple
| sencillo
|simple
|  
|semplice
|  
|simple
|  
|  
|-
|-
Line 298: Line 298:
| and
| and
| und
| und
|  
|y
| y
|e
|  
|e
|  
|et
|  
|  
|-
|-
Line 307: Line 307:
| plus
| plus
| plus
| plus
|  
|más
| mas
|mais
|  
|ma
|  
|plus
|  
|  
|-
|-
Line 316: Line 316:
| co-
| co-
|  
|  
|  
|c-
|  
|c-
|  
|c-
|  
|c-
|  
|  
|-
|-
Line 325: Line 325:
| clear
| clear
| klar
| klar
|  
|
| claro
|
|  
|
|  
|
|  
|  
|-
|-
Line 334: Line 334:
| bi-
| bi-
|  
|  
|  
|bi-
|  
|bi-
|  
|bi-
|  
|bi-
|  
|  
|-
|-
Line 343: Line 343:
| tri-
| tri-
| dreifach?
| dreifach?
|  
|tri-
| tri-?
|tri-
|  
|tri-
|  
|tri-
|  
|  
|-
|-
Line 352: Line 352:
| quad-
| quad-
| vierfach?
| vierfach?
|  
|cua-
| cuad-?
|qua-
|  
|qua-
|  
|quad-
|  
|  
|-
|-
Line 361: Line 361:
| quint-
| quint-
| fünffach?
| fünffach?
|  
|qui-
| quint-?
|qui-
|  
|qui-
|  
|quint-
|  
|  
|-
|-
Line 370: Line 370:
| sep-
| sep-
|  
|  
|  
|sie-
|  
|se-
|  
|se-
|  
|sep-
|  
|  
|-
|-
Line 379: Line 379:
| 4thwd
| 4thwd
| quartwärts
| quartwärts
|  
| cuartamente
| a cuarta
| quartamente
|  
| cuartamente
|  
| quartement
|  
|  
|-
|-
Line 388: Line 388:
| 5thwd
| 5thwd
| quintwärts
| quintwärts
|  
| quintamente
| a quinta
| quintamente
|  
| quintamente
|  
| quintement
|  
|  
|}
|}
{| class="wikitable"
|+Some examples
!Intervals
!English
!German
!Spanish
!Portuguese
!Italian
!French
|-
|7/4
|zo seventh
|
|séptima zo
|sétima zo
|settima zo
|septime zo
|-
|13/11
|tholu third
|
|tercera tronzú
|terceira tronzú
|terza trongiù
|tierce tronzu
|-
|135/128
|layo unison
|
|unísono granyó
|terceira granyó
|terza graniò
|unison grandyo
|-
|256/243
|sawa second
|
|segunda pequehuá
|segunda pequeuá
|seconda piccouà
|seconde petioua
|-
|81/80
|Gu comma


<u>'''Disambiguations'''</u>: (1o refers to 11-over, and -1o refers to -1-over, e.g. -wo in thiwo and fowo)
gusma
|
|comma gu


'''English''': 1o = ilo ("low C"), 1a = ila (La solfege), 17o = iso (So solfege), 19o = ino ("no 3rd"), 19u = inu ("new key")
gusma (f)
|coma gu


'''German''': 19o = ino
gusma (f)
|comma gu


'''French''': 13a = itra (tra vs. trois), -3a = -itra-, 19o = ino
gusma (m)
|comma gu


'''Spanish''': -1o = -unó (31 vs. 31o), 19o = ino, '''Latin American Spanish only''': 17 = iso / isu / isa (z and s sound the same)
gusma (m)
|-
|225/224
|Ruyoyo comma
ruyoyosma
|
|coma ruyoyo
ruyoyosma (f)
|coma ruyoyo
ruyoyosma (f)
|comma ruyoyo
ruyoyosma (m)
|comma ruyoyo
ruyoyosma (m)
|}
<u>'''Disambiguations'''</u>: (1o refers to 11-over, and -1o refers to -1-over, e.g. -wo in thiwo and fowo)


'''Portuguese''': 19o = ino
* '''English''': 1o = ilo ("low C"), 1a = ila (La solfege), 17o = iso (So solfege), 19o = ino ("no 3rd"), 19u = inu ("new key")
 
* '''German''': 19o = ino
'''Italian''': 17u = isu (su means ^), 19o = ino, -1o = -unò or -unó (31 vs. 31o)
* '''French''': 19o = ino
* '''Spanish''': -1o = -unó (31 vs. 31o), 19o = ino
* '''Portuguese''': 19o = ino
* '''Italian''': 19o = ino, -1o = -unò or -unó (31 vs. 31o)


'''<u>Notes</u>:'''
'''<u>Notes</u>:'''


In Germany, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Serbia, Croatia, Slovenia, Norway, Denmark, Finland and Iceland (and Sweden before about 1990s), B natural is called H and B flat is called B. In German, "Ha sieben" = H7 = H D♯ F♯ A, and "NaturSieben" = h7 = w1 y3 w5 z7.  
In Germany, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Serbia, Croatia, Slovenia, Norway, Denmark, Finland and Iceland (and Sweden before about 1990s), B natural is called H and B flat is called B. In German, "Ha sieben" = H7 = H D♯ F♯ A, and "NaturSieben" = h7 = w1 y3 w5 z7.  
'''Spanish:''' the "c" in onco / oncu / onca is pronounced "s", as in once. (''Should it be onzo / onzu / onza?'' ''onso / onsu / onsa?'') 17o is so, not iso, because so and Sol sound distinctly different.


== Eastern European languages ==
== Eastern European languages ==
Retrieved from "https://en.xen.wiki/w/Kite%27s_color_notation/Translations"