User:Zhenlige/Sandbox/1

Color notation/Translations#East Asian languages

本人提出的翻译 Proposed translations by me

	English	Mandarin
w	wa	哇		wā
y	yo	哟	喲	yō
g	gu	咕		gū
z	zo	邹		zōu
r	ru	如		rú
p	po	坡		pō
q	qu	库		kù
11	l-	一哦		yī-ō
		一呜	一嗚	yī-wū
13	th-	三哦		sān-ō
		三呜	三嗚	sān-wū
17	s-	（十）七哦		(shí)qī-ō
		（十）七呜	（十）七嗚	(shí)qī-wū
19	n-	（十）九哦		(shí)jiǔ-ō
		（十）九呜	（十）九嗚	(shí)jiǔ-wū
20	twe-	二十/廿		èrshi/niàn
30	thi-	三十/卅		sānshi/sà
40	fo-	四十/卌		sìshi/xì
50	fi-	五十		wǔshi
60	si-	六十		liùshi
-1	-w-	一		yī
-3	-th-	三		sān
-7	-s-	七		qī
-9	-n-	九		jiǔ
L	large	大型？（“大”被占用）
s	small	小型？
	central	间型？
h	har	泛？
s	sub	沉？
^	up	上		shàng
v	down	下		xià
/	lift	提？
\	drop	落？
~	mid	中？
◇	plain	基础？
&	and	和/与	和/與	hé/yǔ
+	plus	加		jiā
co-	compound
ca	clear
2	bi-	双	雙	shuāng
		第二		dì-èr
3	tri-	三（重）		sān (chóng)
4	quad-	四（重）		sì (chóng)
5	quint-	五（重）		wǔ (chóng)
7	sep-	七（重）		qī (chóng)
	4thwd	四度方向		sìdù fāngxiàng
	5thwd	五度方向		wǔdù fāngxiàng

Notes:

Since Chinese characters can't vary by phonemes, two characters are needed for 11th prime and above. Transliteration is probably one solution, but that results in poor translingual recognizability. The Zhuyinfuhao may be used too.

Some word may be spoken slightly different from the standard pronounciation. For example, “如（rú）” may be spoken as “rū” .

Disambiguations:

Notes: