Kite's color notation/Translations: Difference between revisions
Changed the Romance languages (as a Spanish speaker) |
m Added some notes about ellision in spanish |
||
| Line 78: | Line 78: | ||
! French | ! French | ||
! Swedish | ! Swedish | ||
|- | |||
|3 | |||
|w- | |||
|w- | |||
|hu- | |||
|u- | |||
|u- | |||
|ou- | |||
|v- | |||
|- | |- | ||
| 11 | | 11 | ||
| Line 467: | Line 476: | ||
ruyoyosma (m) | ruyoyosma (m) | ||
|} | |} | ||
'''<u>Notes</u>:''' | |||
* The letter w in short form is invariant, but the long form ''wa'' can vary. | |||
* In Spanish, the o- in onzo can be optionally ellided before a vowel, for example, like in onzuonzusma; but when there is two o's in a row it is necessary to ellide, like in onzonzosma (not *onzoonzosma). | |||
* Additionally, the gran- can have a -d inserted for -wa, like in ''tercera granduá / tercera granhuá'' | |||
* In Germany, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Serbia, Croatia, Slovenia, Norway, Denmark, Finland and Iceland (and Sweden before about 1990s), B natural is called H and B flat is called B. In German, "Ha sieben" = H7 = H D♯ F♯ A, and "NaturSieben" = h7 = w1 y3 w5 z7. | |||
<u>'''Disambiguations'''</u>: (1o refers to 11-over, and -1o refers to -1-over, e.g. -wo in thiwo and fowo) | <u>'''Disambiguations'''</u>: (1o refers to 11-over, and -1o refers to -1-over, e.g. -wo in thiwo and fowo) | ||
| Line 475: | Line 491: | ||
* '''Portuguese''': 19o = ino | * '''Portuguese''': 19o = ino | ||
* '''Italian''': 19o = ino, -1o = -unò or -unó (31 vs. 31o) | * '''Italian''': 19o = ino, -1o = -unò or -unó (31 vs. 31o) | ||
== Eastern European languages == | == Eastern European languages == | ||