目前微分音术语没有足够通行的标准翻译，导致实际使用的中文术语经常不统一，例如“comma”“step”；而且在一些相似概念上可能会产生混淆，例如“tuning”和“regular temperament”，我个人的习惯是分别翻译为“调律”和“律制”，但也有人将后者称为“调律”而将前者称为“调音”。而且汉语对音译的接受度低于其他语言，不宜大量使用“辛通尼克考马”这样的暴力音译来解决问题。创建中文分站之前，可能需要先整理出微分音术语的标准翻译。--Zhenlige (talk) 08:12, 18 December 2025 (UTC)