View source for Talk:主页

== 微分音术语标准翻译 ==

目前微分音术语没有足够通行的标准翻译，导致实际使用的中文术语经常不统一，例如“[[comma]]”“[[step]]”；而且在一些相似概念上可能会产生混淆，例如“[[tuning]]”和“[[regular temperament]]”，我个人的习惯是分别翻译为“调律”和“律制”，但也有人将后者称为“调律”而将前者称为“调音”。而且汉语对音译的接受度低于其他语言，不宜大量使用“[[syntonic comma|辛通尼克考马]]”这样的暴力音译来解决问题。创建中文分站之前，可能需要先整理出微分音术语的标准翻译。--[[User:Zhenlige|Zhenlige]] ([[User talk:Zhenlige|talk]]) 08:12, 18 December 2025 (UTC)

:目前某中文社区内对其的翻译大多还是从Flora提供的翻译进一步被讨论与挑选而来，不过没有太大区别，具体来说：
*comma被叫做音差，Flora个人化的则是音读
*step被叫做步，步数
*tuning被叫做调音，考虑到其是对生程(generator)的微调
*regular temperament被叫做规则调律，有时叫作正则调律，规则/正则显然对应regular，temperament对应调律
*syntonic comma对应合音差，有时也被称为普通音差，comma对应音差
其他的一些更具体或少见的内容则更有可能出现不规则/个人化的翻译。-[[User:FilterNashi|FilterNashi]] ([[User talk:FilterNashi|talk]]) 09:46, 18 December 2025 (UTC)
:请问能否提供“某中文社区”的具体信息，个人感觉现在的微分音中文社区很分散，并非所有创作者都了解上述“标准”翻译，而且现有页面也不遵循上述翻译--[[User:Zhenlige|Zhenlige]] ([[User talk:Zhenlige|talk]]) 11:43, 18 December 2025 (UTC)
::请允许我在这里直接贴上提到的这个社区的qq群号：362426938 --[[User:FilterNashi|FilterNashi]] ([[User talk:FilterNashi|talk]]) 14:30, 18 December 2025 (UTC)
:::感谢分享，另外还有一个细节问题，tuning翻译成调音，但是有些更接近tuning的概念习惯上称为xx律（例如Pythagorean tuning→五度相生律，另外这个中文给我的感觉更接近2.3格（lattice），而不涉及具体音高是否符合纯律）（当然英语也有类似的问题，例如良律well temperament），可能有些细节还有待调整--[[User:Zhenlige|Zhenlige]] ([[User talk:Zhenlige|talk]]) 16:19, 18 December 2025 (UTC)