Dummy index
Joined 12 October 2021
Dummy index (talk | contribs) |
Dummy index (talk | contribs) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
{{Special:Prefixindex|prefix=User:Dummy_index/|hideredirects=1|stripprefix=1}} | {{Special:Prefixindex|prefix=User:Dummy_index/|hideredirects=1|stripprefix=1}} | ||
== 日本語ページガイドライン（希望） == | == 日本語ページガイドライン（希望） Japanese article guidelines == | ||
* 日本語中の英語の前後はスペースを空けなくてよい | * 日本語中の英語の前後はスペースを空けなくてよい | ||
* 日本語中の数値の前後はスペースを空ける | * 日本語中の数値の前後はスペースを空ける | ||
** 全角句読点、全角括弧閉じの直後など見た目スペースが空いているなら追加の必要はない（入ってても大目に見てほしい）1） | ** 全角括弧の内側に数値が接している場合スペースを空けない（英語でも空けない組み合わせだろう）句読点直前も同様 | ||
** 全角句読点、全角括弧閉じの直後など見た目スペースが空いているなら追加の必要はない（入ってても大目に見てほしい）1） 1）6） 6 | |||
*** 全角コロンは…見た目スペースはあるほう（そもそも使わないほうがいいが） | *** 全角コロンは…見た目スペースはあるほう（そもそも使わないほうがいいが） | ||
** | ** 単語に組み込まれた数字の前後はスペースを空けない（12平均律、5リミット、9アドリミット、完全4度）（英語でスペースなしやハイフンになっているケース、あと4度はfourthの訳なので数値とも言えない） | ||
*** 平均律と度数は漢数字で書きたい気持ちもある | |||
*** | |||
*** 数値＋助数詞は全体で一単語とはみなさない（100 cents, 10 edosteps→100 セント、10 ステップ） | *** 数値＋助数詞は全体で一単語とはみなさない（100 cents, 10 edosteps→100 セント、10 ステップ） | ||
*** 3/ | *** 3/2 など記事にもなっている音程は一単語か数値か式か…一単語ではないこととする（両側スペース空けるのを基本とする） | ||
* | * 数値などが入る変数の前後はスペースを空ける（音数不明のコード C なども含む） | ||
** 全角（ｒｙ | ** 全角（ｒｙ | ||
** 平均律やリミットの場合は前はスペースを空けず間はハイフン（ハイフンマイナス）（N-平均律、q-アドリミット） | ** 平均律やリミットの場合は前はスペースを空けず間はハイフン（ハイフンマイナス）（N-平均律、q-アドリミット） | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
** 式が短くて例えば『r は周波数比で、f(r) は～～である』のような場合スペースを空けたくなる | ** 式が短くて例えば『r は周波数比で、f(r) は～～である』のような場合スペースを空けたくなる | ||
** 逆に式と式の間に助詞1個しか入らないような状況はスペースを空けないとまずい | ** 逆に式と式の間に助詞1個しか入らないような状況はスペースを空けないとまずい | ||
* | ** 基本空けよう | ||
* 数値の列記などで半角コンマ＋スペースを使ってよい | |||
| Line 33: | Line 34: | ||
* 英語版記事にリンクする場合の(en) | * 英語版記事にリンクする場合の(en) | ||
** 大量のrational interval記事を訳すことが現実的ではないので… | ** 大量のrational interval記事を訳すことが現実的ではないので… | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ Examples | |||
|- | |||
! English !! Japanese | |||
|- | |||
| 12edo<br />N-edo || 12平均律<br />N-平均律 | |||
|- | |||
| 5-limit<br />p-limit || 5リミット<br />p-リミット | |||
|- | |||
| 100 cents || 100 セント | |||
|} | |||
== Memo == | == Memo == | ||